1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 3 00:00:51,844 --> 00:00:55,055 Sì, resta qui, dobbiamo raccogliere la tua deposizione. 4 00:00:55,676 --> 00:00:57,090 Il modulo di trasferimento è valido. 5 00:00:57,091 --> 00:00:59,437 Guarda la firma del medico che ha rilasciato l'autorizzazione. 6 00:00:59,438 --> 00:01:01,198 Jules Maigret. Divertente. 7 00:01:01,199 --> 00:01:04,649 Capo, Raison è stato l'unico rapinatore che siamo riusciti ad arrestare. 8 00:01:04,650 --> 00:01:07,377 E la banda lo ha semplicemente portato via. 9 00:01:09,828 --> 00:01:13,279 Pensavo avessi chiesto a Cavre di restare qui a guardare Raison. 10 00:01:13,280 --> 00:01:14,350 Sì, l'ho fatto. 11 00:01:14,971 --> 00:01:16,385 La videosorveglianza ci avvantaggia? 12 00:01:16,386 --> 00:01:18,767 Va bene. Ecco i nostri rapinatori di banche, 13 00:01:18,768 --> 00:01:20,665 Hanno lasciato la corsia dell'ospedale insieme al loro amico ferito. 14 00:01:20,666 --> 00:01:22,529 Un'uniforme è semplicemente in giro. 15 00:01:22,530 --> 00:01:24,048 E Cavre non si vede da nessuna parte. 16 00:01:24,049 --> 00:01:26,293 Entrano nell'ascensore. 17 00:01:26,879 --> 00:01:29,330 E poi alla stazione delle ambulanze. 18 00:01:29,951 --> 00:01:32,954 L'ambulanza è pronta, le porte sono aperte. 19 00:01:33,955 --> 00:01:35,128 Caricano il loro amico, 20 00:01:35,129 --> 00:01:37,304 Non appena la porta viene chiusa, se ne vanno. 21 00:01:39,168 --> 00:01:41,652 Indossano tutti le mascherine, questo è inutile. 22 00:01:41,653 --> 00:01:43,309 Calmati, Janvier. 23 00:01:44,897 --> 00:01:46,278 Là. 24 00:01:46,899 --> 00:01:48,866 L'autista non indossava una maschera. 25 00:01:48,867 --> 00:01:51,144 Conosco quella faccia, è uno degli uomini di Traude. 26 00:01:51,145 --> 00:01:52,490 il pilota dell'elicottero. 27 00:01:52,491 --> 00:01:55,148 Molto bene, ragazzo. Lui è René Lussac. 28 00:01:55,149 --> 00:01:58,359 Ben fatto, Torrence. Puoi riavvolgere? 29 00:02:00,223 --> 00:02:02,293 Ovviamente. Hanno una vedetta. 30 00:02:02,294 --> 00:02:05,263 È Monique, la bellissima fidanzata di Raison. 31 00:02:05,677 --> 00:02:07,195 Ma dov'è finito il suo bambino? 32 00:02:07,196 --> 00:02:09,128 Traude l'ha mandata a esplorare il posto. 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,683 E quel "bello" Monique vi ha davvero ingannati, idioti. 34 00:02:11,993 --> 00:02:13,339 Cosa sta facendo adesso? 35 00:02:13,340 --> 00:02:15,203 Missione compiuta. 36 00:02:15,204 --> 00:02:17,205 - Possiamo avvicinarci? - SÌ. 37 00:02:17,206 --> 00:02:19,345 Quella macchina fotografica. Fatti da parte, zio. 38 00:02:19,346 --> 00:02:21,244 Andiamo, andiamo. 39 00:02:26,663 --> 00:02:27,940 Eccoci qui. 40 00:02:32,221 --> 00:02:35,085 Tre, due, due, nove, otto... 41 00:02:37,467 --> 00:02:38,812 otto, uno, nove. 42 00:02:38,813 --> 00:02:40,504 Ho tutto tranne la prima cifra. 43 00:02:40,505 --> 00:02:43,645 Queste sono dieci possibilità, che dovrebbero essere facili da capire. 44 00:02:43,646 --> 00:02:45,371 Deve aver chiamato Traude. 45 00:02:45,372 --> 00:02:47,407 Chiedi il suo numero e scopri tutti i numeri che chiama. 46 00:02:47,408 --> 00:02:49,582 e gettare una rete su tutta la banda. 47 00:02:49,583 --> 00:02:51,274 Chiamami se hai qualcosa. 48 00:03:06,013 --> 00:03:07,325 Maigret. 49 00:03:07,946 --> 00:03:10,016 Ho sentito che hai appena perso la tua unica pista. 50 00:03:10,017 --> 00:03:11,880 - SÌ. - Posso chiederti perché diavolo? 51 00:03:11,881 --> 00:03:13,952 Non hai lasciato qui uno dei membri della tua squadra? 52 00:03:15,574 --> 00:03:17,162 Ho fatto un errore. 53 00:03:18,232 --> 00:03:21,130 Ho anche sentito che i rapinatori hanno messo il tuo nome sul modulo di trasferimento. 54 00:03:21,131 --> 00:03:23,547 Sembra che lo trovino divertente quasi quanto te. 55 00:03:23,548 --> 00:03:25,238 Beh, non penso che sia divertente. 56 00:03:25,239 --> 00:03:27,067 Ma ostacola la tua ricerca. 57 00:03:27,068 --> 00:03:29,174 La morte del tuo ladro, giusto? 58 00:03:30,555 --> 00:03:33,936 Ho parlato con il direttore e lui ha concordato che l'ispettore Cavre 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,076 condividerà ora la guida di questa indagine. 60 00:03:36,077 --> 00:03:38,114 Hai un'obiezione? 61 00:03:39,529 --> 00:03:41,048 No. 62 00:03:42,325 --> 00:03:43,775 Buonanotte. 63 00:04:50,807 --> 00:04:52,532 Ehi, stai bene? 64 00:04:52,533 --> 00:04:55,467 - Sì, amico. - Andiamo. 65 00:05:47,726 --> 00:05:49,141 Scusa, sono in ritardo. 66 00:05:53,249 --> 00:05:55,355 Stai facendo acquisti? 67 00:05:57,426 --> 00:05:58,910 Sto solo guardando. 68 00:06:03,259 --> 00:06:04,709 Brutta giornata? 69 00:06:06,745 --> 00:06:10,404 Il punteggio è ora cinque per i rapinatori di banche e zero per Maigret. 70 00:06:11,371 --> 00:06:12,923 Ora condivido i risultati della ricerca. 71 00:06:12,924 --> 00:06:14,719 con l'ispettore Cavre. 72 00:06:16,341 --> 00:06:17,446 Ti dispiace? 73 00:06:21,519 --> 00:06:22,829 Ci ho fatto un brandade. 74 00:06:22,830 --> 00:06:26,144 - Hmm. - Spero che non si sia seccato. 75 00:06:29,527 --> 00:06:31,287 Sembra perfetto. 76 00:06:58,003 --> 00:07:00,040 Quando torni a casa? 77 00:07:12,984 --> 00:07:14,364 Un brutto sogno? 78 00:07:15,918 --> 00:07:17,229 Lo stesso. 79 00:07:17,885 --> 00:07:20,059 - Mio padre mi sveglia. - Mmm. 80 00:07:20,060 --> 00:07:22,856 La chiesa, Sophie. 81 00:07:23,960 --> 00:07:25,445 Fa la stessa domanda. 82 00:07:26,307 --> 00:07:28,102 "Quando torni a casa?" 83 00:07:30,726 --> 00:07:33,382 Non sei tornato a casa da quando è morto tuo padre, vero? 84 00:07:33,383 --> 00:07:34,523 No. 85 00:07:38,250 --> 00:07:40,287 Beh, forse dovresti. 86 00:07:40,943 --> 00:07:42,772 Fai la pace. 87 00:07:44,533 --> 00:07:46,499 Pensi che ci sia ancora pace da fare? 88 00:07:46,500 --> 00:07:48,018 Non lo so. 89 00:07:48,019 --> 00:07:50,470 Ma stiamo cercando di avere un bambino. 90 00:07:53,576 --> 00:07:55,716 Forse diventerai padre, quindi... 91 00:07:57,684 --> 00:08:01,481 Perché non dovresti sognare tuo padre e...? 92 00:08:03,621 --> 00:08:05,519 riguardo a casa... 93 00:08:08,349 --> 00:08:09,764 San Fiacre? 94 00:08:17,220 --> 00:08:19,912 Crediamo di aver identificato tutti e cinque i membri della banda di Traude. 95 00:08:19,913 --> 00:08:22,328 più Monique Delacroix, che lavora con loro. 96 00:08:22,329 --> 00:08:23,363 Molto bene. 97 00:08:23,364 --> 00:08:24,951 E che dire della moglie di Fernand, Rosalie? 98 00:08:24,952 --> 00:08:26,332 Pensavo stesse lavorando con loro. 99 00:08:26,333 --> 00:08:28,403 Pensiamo di sì, ma i suoi telefoni sono silenziosi. 100 00:08:28,404 --> 00:08:31,061 perché l'abbiamo visitata, probabilmente perché l'abbiamo visitata. 101 00:08:31,062 --> 00:08:32,511 Qual è il tuo prossimo passo? 102 00:08:32,512 --> 00:08:34,720 Il piano è quello di raccogliere dati GPS e cellulari. 103 00:08:34,721 --> 00:08:36,445 Segui la banda in tempo reale. 104 00:08:36,446 --> 00:08:39,172 Metti una sorveglianza 24 ore su 24, 7 giorni su 7 su automobili, telefoni, casa. 105 00:08:39,173 --> 00:08:41,209 E quando saremo pronti a colpire, li attireremo tutti a noi. 106 00:08:41,210 --> 00:08:43,280 Sei persone sono monitorate 24 ore su 24. 107 00:08:43,281 --> 00:08:44,833 Ciò richiederà molta manodopera. 108 00:08:44,834 --> 00:08:46,836 Sì, ma li prenderemo, tutti. 109 00:08:47,527 --> 00:08:49,736 Poi chiederò più risorse. 110 00:08:52,117 --> 00:08:54,292 Vieni con me, aiutami a difendere la mia posizione. 111 00:08:57,467 --> 00:09:00,055 Perché gli permetti di prendere il comando? 112 00:09:00,056 --> 00:09:01,988 Stiamo lavorando su questo insieme. 113 00:09:01,989 --> 00:09:03,991 Beh, non sembra che tu stia facendo nulla al riguardo. 114 00:09:04,474 --> 00:09:07,097 Mi sono unito a La Crim per lavorare con te, non con quell'idiota. 115 00:09:07,098 --> 00:09:08,581 Ehm, basta così, voi due. 116 00:09:08,582 --> 00:09:10,308 Già, beh, non hanno torto, vero? 117 00:09:12,034 --> 00:09:14,276 Finché li prendiamo, 118 00:09:14,277 --> 00:09:16,417 A chi importa quali metodi utilizziamo? 119 00:09:39,509 --> 00:09:41,200 Ci sono novità sul caso Cuendet? 120 00:09:41,201 --> 00:09:43,168 Mi è stato detto di lasciarlo in pace. 121 00:09:43,997 --> 00:09:45,930 Non facciamo mai quello che ci viene detto. 122 00:09:55,491 --> 00:09:57,596 Così il calcare che ha fatto crollare il volto di Cuendet 123 00:09:57,597 --> 00:10:00,529 proviene da una cava che rifornisce di carbone mezza Parigi. 124 00:10:00,530 --> 00:10:02,048 Non ha molto senso. 125 00:10:02,049 --> 00:10:04,257 Dovresti leggere meglio: è Liais. 126 00:10:04,258 --> 00:10:08,192 il calcare lutetico più pregiato, proveniente dalla cava di Saint Maximin. 127 00:10:08,193 --> 00:10:10,436 il che indica che il proprietario non è povero. 128 00:10:10,437 --> 00:10:11,783 Non lo è. 129 00:10:12,508 --> 00:10:13,613 Sai chi è stato. 130 00:10:14,372 --> 00:10:16,822 Prova a guardare dentro casa sua. 131 00:10:16,823 --> 00:10:18,513 Oppure gli manca una lampada costosa. 132 00:10:18,514 --> 00:10:21,379 Oppure ne ha uno coperto del sangue e del cervello di Cuendet. 133 00:10:22,000 --> 00:10:23,725 E che dire delle rapine in banca? 134 00:10:23,726 --> 00:10:25,209 Così mi ha chiesto l'ispettore Cavre. 135 00:10:25,210 --> 00:10:27,798 - Molto presto stamattina. - Cosa gli hai detto? 136 00:10:27,799 --> 00:10:30,250 Che parlo solo con gli ispettori capi. 137 00:10:31,838 --> 00:10:33,045 A cosa stai lavorando? 138 00:10:33,046 --> 00:10:34,529 Quel rapinatore di banche che ti ha preso, 139 00:10:34,530 --> 00:10:37,014 del tutto per caso, ho sentito dire, e poi mi sono perso. 140 00:10:37,015 --> 00:10:38,533 - che porta alla tua retrocessione. - Sì, Moers. 141 00:10:38,534 --> 00:10:40,500 C'è qualcosa di strano nei suoi stivali. 142 00:10:40,501 --> 00:10:41,848 Che cosa? 143 00:10:42,365 --> 00:10:43,676 Fango della Senna. 144 00:10:43,677 --> 00:10:46,369 Cosa ci fa un rapinatore di banche nella Senna? 145 00:10:48,717 --> 00:10:50,132 La Senna. 146 00:11:10,290 --> 00:11:12,326 - Grazie. - Buona giornata. 147 00:11:35,004 --> 00:11:37,144 Entra e basta, Maigret. 148 00:11:43,392 --> 00:11:46,083 Perché stai curiosando intorno ad Azhar Rafik? 149 00:11:46,084 --> 00:11:47,636 Perché lo chiedi? 150 00:11:47,637 --> 00:11:49,190 È una questione di sicurezza nazionale. 151 00:11:49,191 --> 00:11:51,882 Un uomo d’affari siriano è una questione di sicurezza nazionale? 152 00:11:51,883 --> 00:11:53,332 Tira l'altro. 153 00:11:53,333 --> 00:11:55,161 chiedo gentilmente, 154 00:11:55,162 --> 00:11:58,406 Perché il tuo barboncino Foulon fa domande su Rafik? 155 00:11:58,407 --> 00:12:01,237 - Il mio barboncino? - Lavora per te, vero? 156 00:12:01,928 --> 00:12:05,171 Barboncino. Mmm? Foulon è più un terrier. 157 00:12:05,172 --> 00:12:08,382 Per l'amor di Dio, Maigret, non essere così dannatamente irritabile. 158 00:12:09,521 --> 00:12:13,008 Senti, siamo interessati a Rafik. 159 00:12:13,456 --> 00:12:16,044 Che cosa? Olio? Armi? 160 00:12:16,045 --> 00:12:18,945 Puoi alzarti per un momento, per favore? 161 00:12:19,566 --> 00:12:21,774 Rafik è i nostri occhi e le nostre orecchie a Damasco. 162 00:12:21,775 --> 00:12:23,396 infatti in tutto il Levante, 163 00:12:23,397 --> 00:12:25,745 una regione in cui la Francia ha molti interessi. 164 00:12:26,366 --> 00:12:29,369 Sono solo un poliziotto, questa cosa va ben oltre le mie capacità. 165 00:12:30,163 --> 00:12:32,543 Mia moglie mi aspetta a casa. Puoi fermare il furgone per un momento? 166 00:12:32,544 --> 00:12:34,822 - Lascerai Rafik in pace? - No. Ferma il furgone. 167 00:12:34,823 --> 00:12:36,376 Non mi dai ordini. 168 00:12:40,587 --> 00:12:42,312 Che stupido idiota! 169 00:12:48,802 --> 00:12:50,941 Licenza di matrimonio! 170 00:12:50,942 --> 00:12:54,496 Una licenza di matrimonio? 171 00:12:56,983 --> 00:12:59,261 Oh, ti amo, Adam! 172 00:13:10,272 --> 00:13:13,102 Mi scuso per essere arrivato a casa tua così inaspettatamente. 173 00:13:15,277 --> 00:13:17,382 - Dev'essere importante. - È. 174 00:13:22,008 --> 00:13:25,320 Il colonnello Danet ha detto che avete rifiutato un ordine diretto. 175 00:13:25,321 --> 00:13:27,633 Licenziare una persona importante per la DGSE. 176 00:13:27,634 --> 00:13:29,842 Non lavoro per la DGSE e non dovresti farlo neanche tu. 177 00:13:29,843 --> 00:13:32,086 Lavoriamo con loro. Dipendiamo da loro. 178 00:13:32,087 --> 00:13:34,709 Ti avevo detto di lasciare in pace quel dannato ladro. 179 00:13:34,710 --> 00:13:36,538 Non sono affari tuoi. Lascialo cadere! 180 00:13:36,539 --> 00:13:38,955 - Non posso. - Vuoi perdere il lavoro? 181 00:13:38,956 --> 00:13:40,612 Voglio fare il mio lavoro. 182 00:13:41,061 --> 00:13:42,787 Un cittadino francese è stato assassinato. 183 00:13:43,270 --> 00:13:46,307 So come, dove e quando, e quasi so da chi. 184 00:13:46,308 --> 00:13:49,242 Come puoi, come pubblico ministero, ordinarmi di archiviare il caso? 185 00:13:58,527 --> 00:14:00,390 Posso presentarle a mia moglie? 186 00:14:00,391 --> 00:14:03,807 Louise, stai parlando con il pubblico ministero Kernavel. 187 00:14:03,808 --> 00:14:05,567 La signora Maigret. 188 00:14:05,568 --> 00:14:07,018 Luisa, per favore. 189 00:14:07,536 --> 00:14:09,192 Piacere di conoscerti finalmente. 190 00:14:09,193 --> 00:14:11,608 Maigret parla molto bene di te. 191 00:14:11,609 --> 00:14:13,817 Possiamo offrirti da bere? 192 00:14:13,818 --> 00:14:16,856 È molto gentile da parte tua, ma no, grazie. 193 00:14:17,787 --> 00:14:21,861 Riguardo quel ladro, Maigret, forse hai ragione. 194 00:14:22,654 --> 00:14:24,759 Mi scuso per l'interruzione. 195 00:14:24,760 --> 00:14:26,451 Buona notte. 196 00:14:45,954 --> 00:14:47,678 Sicurezza Pont-Levis. 197 00:14:47,679 --> 00:14:50,441 - Cosa stiamo facendo qui? - Stiamo mettendo a rischio la vostra carriera. 198 00:14:51,614 --> 00:14:54,099 Quindi se non vuoi essere coinvolto, vattene. 199 00:14:54,100 --> 00:14:55,964 Riguarda il tuo ladro? 200 00:14:56,585 --> 00:14:57,930 Di cosa hai bisogno allora? 201 00:14:57,931 --> 00:15:00,312 Pont-Levis garantisce la sicurezza di Azhar Rafik. 202 00:15:00,313 --> 00:15:02,176 Credo che la notte del 30 luglio, 203 00:15:02,177 --> 00:15:03,936 Il mio ladro ha oltrepassato i controlli di sicurezza. 204 00:15:03,937 --> 00:15:06,318 E come è entrato in casa di Rafik? Voglio sapere come. 205 00:15:06,319 --> 00:15:08,528 Dobbiamo controllare il backup della CCTV. 206 00:15:09,149 --> 00:15:11,461 E controlleranno prima con Rafik prima di mostrarcelo. 207 00:15:11,462 --> 00:15:13,739 Diciamo loro che abbiamo informazioni su una minaccia di rapimento. 208 00:15:13,740 --> 00:15:16,673 Abbiamo avviato un'indagine su Rafik e vogliamo sapere se la loro sicurezza è stata violata. 209 00:15:16,674 --> 00:15:18,641 Se ancora non sono soddisfatti, 210 00:15:19,332 --> 00:15:21,781 Chiediamo loro se vogliono che Rafik lo veda. 211 00:15:21,782 --> 00:15:23,818 Personale di sicurezza di Pont-Levis. 212 00:15:23,819 --> 00:15:25,545 Dormire al lavoro. 213 00:15:30,136 --> 00:15:32,379 Ciao Maigret? 214 00:15:35,520 --> 00:15:37,350 Maigret? Ciao? 215 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Maigret, ci sei? 216 00:15:42,010 --> 00:15:43,527 Signora Pubblico Ministero. 217 00:15:43,528 --> 00:15:45,219 Ho bisogno di parlarti. 218 00:15:45,220 --> 00:15:47,359 Cavre ora tiene d'occhio la banda. 219 00:15:47,360 --> 00:15:48,670 Vuole arrestare. 220 00:15:48,671 --> 00:15:49,982 Puoi arrestarli. 221 00:15:49,983 --> 00:15:51,328 ma li rilasci due ore dopo. 222 00:15:51,329 --> 00:15:53,573 perché non hai nulla a cui trattenerli. 223 00:15:54,539 --> 00:15:56,989 - Cosa faresti? - Coglieteli sul fatto. 224 00:15:56,990 --> 00:15:59,164 Stai dicendo che dobbiamo aspettare per un'altra rapina? 225 00:15:59,165 --> 00:16:01,649 Come fai a sapere se ce ne sarà uno? 226 00:16:01,650 --> 00:16:04,824 Perché sono ancora lì e continuano a parlarsi. 227 00:16:04,825 --> 00:16:06,171 Ciò suggerisce che ci sarà un altro obiettivo. 228 00:16:06,172 --> 00:16:08,070 E questa sarà la cosa più importante. 229 00:16:13,041 --> 00:16:16,458 Maigret... sono sotto pressione. 230 00:16:16,906 --> 00:16:18,838 Ho bisogno di un risultato. 231 00:16:18,839 --> 00:16:21,048 Arrestare la banda sarebbe un buon risultato. 232 00:16:21,049 --> 00:16:23,843 Attirerebbe molta attenzione anche se fosse un anno dopo... 233 00:16:23,844 --> 00:16:26,018 Non ha portato ad una condanna. 234 00:16:26,019 --> 00:16:27,745 Mi capisci? 235 00:16:28,608 --> 00:16:29,781 SÌ. 236 00:16:30,748 --> 00:16:33,405 - Voglio dire, puoi darmi un giorno? - Per fare cosa? 237 00:16:33,406 --> 00:16:35,339 Per scoprire cosa colpiranno dopo. 238 00:16:35,718 --> 00:16:37,065 Come? 239 00:16:38,204 --> 00:16:41,138 Il gioielliere. Questa è la chiave. 240 00:16:42,035 --> 00:16:44,312 Sono convinto che fosse solo un diversivo. 241 00:16:44,313 --> 00:16:46,488 Va bene. Mai. 242 00:16:47,040 --> 00:16:48,421 Grazie. 243 00:16:56,084 --> 00:16:57,637 Cosa abbiamo? 244 00:16:58,500 --> 00:17:00,121 La casa di Rafik è una fortezza. 245 00:17:00,122 --> 00:17:02,296 Ogni porta è dotata di serrature magnetiche e manuali. 246 00:17:02,297 --> 00:17:04,436 I sensori laser coprono ogni centimetro dell'esterno. 247 00:17:04,437 --> 00:17:06,679 Ogni elemento ha tripla ridondanza. 248 00:17:06,680 --> 00:17:08,716 Praticamente impenetrabile. 249 00:17:08,717 --> 00:17:11,063 Quanto ci vorrà prima di scoprire come è entrato Cuendet? 250 00:17:11,064 --> 00:17:13,410 Lo sapevo già. Ha hackerato Pont-Levis. 251 00:17:13,411 --> 00:17:16,034 Il sistema esegue un controllo di routine per gli aggiornamenti. 252 00:17:16,035 --> 00:17:18,139 tutti i giorni alle 23:55. 253 00:17:18,140 --> 00:17:20,831 Un aggiornamento verrà installato il 30 luglio. 254 00:17:20,832 --> 00:17:22,281 Ma non è un miglioramento. 255 00:17:22,282 --> 00:17:24,318 È una patch software specifica per la casa di Rafik. 256 00:17:24,319 --> 00:17:27,769 Ha sovrascritto tutti i codici e impostato le tastiere elettroniche su 00. 257 00:17:27,770 --> 00:17:30,565 E hanno copiato un loop di due minuti su tutte le telecamere di sorveglianza. 258 00:17:30,566 --> 00:17:33,844 a partire esattamente alle 1:05 del 31 luglio. 259 00:17:33,845 --> 00:17:35,605 Guarda. 260 00:17:35,606 --> 00:17:37,849 L'esterno della casa di Rafik. 261 00:17:41,474 --> 00:17:43,095 Lo vedi? 262 00:17:43,096 --> 00:17:46,167 Tra 12 secondi vedrai i fari delle stesse due auto. 263 00:17:46,168 --> 00:17:48,859 Le telecamere non funzionano dal 31 luglio e nessuno se ne è accorto? 264 00:17:48,860 --> 00:17:52,346 No. Sia la patch che il loop avevano un timer di 30 minuti. 265 00:17:52,347 --> 00:17:54,589 Hanno poi annullato gli ordini di esecuzione. 266 00:17:54,590 --> 00:17:56,834 Il sistema è stato ripristinato al normale funzionamento. 267 00:17:57,386 --> 00:17:59,595 Là. Le stesse due auto. 268 00:18:00,251 --> 00:18:03,115 - Allora è così che è entrato. - Potrebbe benissimo essere così che è entrato. 269 00:18:03,116 --> 00:18:05,221 Ma questo non prova che sia entrato. 270 00:18:05,222 --> 00:18:07,568 Non mostra cosa ha fatto quando è entrato. 271 00:18:07,569 --> 00:18:10,951 Mostra solo, beh, niente. 272 00:18:11,538 --> 00:18:14,196 Bene... ben fatto. 273 00:18:15,818 --> 00:18:17,923 Fai rapporto a Lucas, ha bisogno del tuo aiuto. 274 00:18:17,924 --> 00:18:19,649 per aver osservato i rapinatori di banche. 275 00:18:19,650 --> 00:18:22,238 Vado a dare un'altra occhiata al gioielliere di Rue Charlot. 276 00:18:22,239 --> 00:18:24,309 Hai detto che c'erano due uffici comunali. 277 00:18:24,310 --> 00:18:25,931 E uno di loro aveva qualcosa a che fare con l'acqua? 278 00:18:25,932 --> 00:18:27,484 Uhm, sì, una specie di archivio. 279 00:18:27,485 --> 00:18:28,968 Ma in realtà lì non lavora nessuno. 280 00:18:28,969 --> 00:18:31,800 - Avevano la sicurezza? - Sull'edificio, sì. Perché? 281 00:19:21,332 --> 00:19:23,783 Non hai un tuo computer? 282 00:19:27,235 --> 00:19:29,684 Meraviglioso. La Senna. Perché? 283 00:19:29,685 --> 00:19:32,239 Hai detto che il ladro aveva il fango del fiume sugli stivali. 284 00:19:32,240 --> 00:19:34,689 - Quale parte del fiume? - Fango e feci, 285 00:19:34,690 --> 00:19:37,658 - e cocaina e... - Moers, in quale parte del fiume? 286 00:19:37,659 --> 00:19:39,247 Aspetto. 287 00:19:43,251 --> 00:19:45,700 Uhm...non vedo nulla. Colpi di scena. 288 00:19:45,701 --> 00:19:49,808 Sono spore vegetali di felci che si trovano solo nell'Himalaya. 289 00:19:49,809 --> 00:19:51,535 E' un indizio. 290 00:19:52,432 --> 00:19:54,157 Giardino botanico. 291 00:19:54,158 --> 00:19:55,365 Corretto. 292 00:19:55,366 --> 00:19:57,851 I giardini si trovano direttamente sulla Senna. 293 00:20:00,164 --> 00:20:02,234 I rapinatori di banche non entreranno dalla porta principale. 294 00:20:02,235 --> 00:20:04,029 Entreranno attraverso la fogna. 295 00:20:04,030 --> 00:20:05,858 Da qualche parte... 296 00:20:05,859 --> 00:20:07,482 qui. 297 00:20:12,901 --> 00:20:14,212 - Luca? - Mm-hmm? 298 00:20:14,213 --> 00:20:15,903 Raccogli i nomi e gli indirizzi di tutte le banche. 299 00:20:15,904 --> 00:20:17,698 su una tubazione fognaria o in una galleria nel raggio di un chilometro. 300 00:20:17,699 --> 00:20:19,113 del Jardin des Plantes. 301 00:20:19,114 --> 00:20:21,288 Capo, devi dirmi di cosa si tratta. 302 00:20:21,289 --> 00:20:22,565 Riguarda l'acqua. 303 00:20:22,566 --> 00:20:24,360 L'irruzione nel gioielliere è stata semplicemente una manovra diversiva. 304 00:20:24,361 --> 00:20:26,534 in modo che la banda potesse accedere all'archivio dell'acqua. 305 00:20:26,535 --> 00:20:30,504 L'archivio non è dotato di personale, ma c'è sicurezza armata 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 306 00:20:30,505 --> 00:20:32,816 Ho guardato le riprese della telecamera del giorno della rapina. 307 00:20:32,817 --> 00:20:34,301 Nel momento in cui l'auto raggiunge il gioielliere, 308 00:20:34,302 --> 00:20:35,957 Entrambe le guardie corrono in strada. 309 00:20:35,958 --> 00:20:38,063 Tre secondi dopo apparve un uomo con un berretto da baseball. 310 00:20:38,064 --> 00:20:39,685 Entra nell'edificio e sale le scale. 311 00:20:39,686 --> 00:20:41,756 95 secondi dopo esce. 312 00:20:41,757 --> 00:20:43,793 arrotolò i progetti sotto le braccia. 313 00:20:43,794 --> 00:20:45,208 Ricorda quello che ho detto riguardo... 314 00:20:45,209 --> 00:20:47,072 A proposito di Fernand e delle infrastrutture urbane. 315 00:20:47,073 --> 00:20:49,350 Precisamente. Quindi identifica tutti gli obiettivi e riunisci nuovamente la squadra. 316 00:20:49,351 --> 00:20:52,284 L'ispettore Cavre ha messo tutti a guardia della banda, non possiamo semplicemente eliminarli. 317 00:20:52,285 --> 00:20:54,182 La sorveglianza è una perdita di tempo. 318 00:20:54,183 --> 00:20:55,701 - Ma eri d'accordo. - Vero? 319 00:20:55,702 --> 00:20:57,427 Beh, comunque, riprendili tutti. 320 00:20:57,428 --> 00:20:59,187 Se Cavre si oppone, digli di chiamarmi. 321 00:20:59,188 --> 00:21:00,637 Cosa succede se Kernavel contiene oggetti? 322 00:21:00,638 --> 00:21:02,018 Allora dille di chiamarmi. 323 00:21:02,019 --> 00:21:03,952 Devo andare. 324 00:21:06,886 --> 00:21:08,267 Evelyne? 325 00:21:11,615 --> 00:21:12,926 Entra. 326 00:21:22,936 --> 00:21:24,558 - Giustina. - Sono rimasto in contatto. 327 00:21:24,559 --> 00:21:27,112 - Siamo diventati amici. - Dov'è il mio cappello? 328 00:21:27,113 --> 00:21:28,769 Il cappello che ha fatto per me. 329 00:21:28,770 --> 00:21:31,566 - Te lo restituirò, lo prometto. - Vedere? 330 00:21:32,152 --> 00:21:33,774 Non puoi fidarti di loro. 331 00:21:33,775 --> 00:21:37,260 Evelyne, hai detto di aver ricevuto qualcosa da Honoré? 332 00:21:37,261 --> 00:21:38,744 Se glielo mostri, lo prenderà. 333 00:21:38,745 --> 00:21:41,230 E anche questo non riporta indietro Honoré. 334 00:21:44,303 --> 00:21:46,477 È arrivato per posta stamattina. 335 00:21:55,762 --> 00:21:57,557 Il ciondolo di Monaco. 336 00:22:00,491 --> 00:22:02,251 Justine ha ragione. 337 00:22:03,563 --> 00:22:06,185 Se me lo consegni come agente di polizia, sono obbligato ad accettarlo. 338 00:22:06,186 --> 00:22:07,152 Vedere? 339 00:22:07,153 --> 00:22:09,155 Ti dirà chi lo ha ucciso? 340 00:22:11,675 --> 00:22:13,986 So chi l'ha ucciso, sono stato io. 341 00:22:13,987 --> 00:22:15,367 Ho detto che mi piaceva quella stupida collana. 342 00:22:15,368 --> 00:22:16,989 Perché non ho tenuto la bocca chiusa? 343 00:22:16,990 --> 00:22:19,924 Se non fosse stato questo, sarebbe stato qualcos'altro. 344 00:22:21,926 --> 00:22:24,481 Era nella sua natura. 345 00:22:30,038 --> 00:22:31,833 Non incolpare te stesso. 346 00:22:33,006 --> 00:22:34,939 Lo hai reso felice. 347 00:22:36,976 --> 00:22:38,287 Vai... 348 00:22:41,152 --> 00:22:42,533 prendilo. 349 00:22:43,327 --> 00:22:44,880 Usalo. 350 00:23:00,033 --> 00:23:02,173 L'ufficio postale più vicino è in Rue Beccaria. 351 00:23:03,796 --> 00:23:05,175 Questo è stato affrancato in Rue Beccaria. 352 00:23:05,176 --> 00:23:07,385 Pensi che l'abbia pubblicato qui? 353 00:23:07,386 --> 00:23:09,973 Non voleva essere arrestato a causa degli oggetti rubati. 354 00:23:09,974 --> 00:23:12,391 Entrò, prese l'oggetto e tornò fuori. 355 00:23:13,012 --> 00:23:14,322 L'ho messo in una busta qui. 356 00:23:14,323 --> 00:23:15,945 già indirizzato alla sua ragazza. 357 00:23:15,946 --> 00:23:17,878 Ma poi lo hanno preso, e cosa è successo? 358 00:23:17,879 --> 00:23:19,535 Picchiarlo a morte per strada? 359 00:23:29,408 --> 00:23:32,307 - Buon pomeriggio. - Togliti di mezzo. 360 00:23:36,380 --> 00:23:38,451 Che diavolo pensi di fare? 361 00:23:39,279 --> 00:23:42,041 Dammi quel telefono o ti faccio saltare i denti. 362 00:23:42,593 --> 00:23:44,146 Vero? 363 00:23:45,113 --> 00:23:47,977 Scusa. Pensavo fossi un paparazzo. 364 00:23:47,978 --> 00:23:50,118 Non importa, tesoro. 365 00:23:52,465 --> 00:23:53,501 Bella macchina. 366 00:23:54,502 --> 00:23:56,193 Quanto è grande lo spazio per i bagagli? 367 00:23:56,918 --> 00:23:59,368 C'è spazio per un corpo? 368 00:24:18,042 --> 00:24:21,494 No. Non l'hanno picchiato a morte per strada. 369 00:24:22,219 --> 00:24:25,256 Lo hanno trascinato di nuovo dentro e lo hanno picchiato a morte. 370 00:24:30,434 --> 00:24:31,676 Maigret? 371 00:24:31,677 --> 00:24:33,333 Hai notizie per me? 372 00:24:34,956 --> 00:24:37,441 Non ancora, mi hai dato un giorno. 373 00:24:37,890 --> 00:24:39,304 L'ispettore Cavre. 374 00:24:39,305 --> 00:24:41,237 Abbiamo aspettato troppo, stanno già arrivando. 375 00:24:41,238 --> 00:24:43,585 Un furgone ha prelevato Traude, quanto, dieci minuti fa. 376 00:24:45,000 --> 00:24:47,381 Stiamo monitorando i loro telefoni, ma dovremmo arrestarli. 377 00:24:47,382 --> 00:24:49,590 Semplicemente non abbiamo abbastanza manodopera per rintracciarli tutti. 378 00:24:49,591 --> 00:24:51,419 Dice che tutta la banda si sta muovendo. 379 00:24:51,420 --> 00:24:53,525 Andranno nello stesso posto o in un posto diverso? 380 00:24:53,526 --> 00:24:54,802 Cavre, dove vanno? 381 00:24:54,803 --> 00:24:56,252 Sembra che stiano tutti lasciando Parigi. 382 00:24:56,253 --> 00:24:58,530 Uno di loro è su un taxi diretto a Orly. 383 00:24:58,531 --> 00:25:01,015 - Stanno lasciando Parigi. - No, non lo fanno. 384 00:25:01,016 --> 00:25:03,604 - Maigret, lo sono! - Scommetto che non lo sono. 385 00:25:03,605 --> 00:25:07,366 Oh mio Dio. Ispettore, arrestateli tutti. 386 00:25:07,367 --> 00:25:08,817 Sì, signora. 387 00:25:09,922 --> 00:25:12,268 A tutte le unità, qui Alpha. Tirateli indietro. 388 00:25:12,269 --> 00:25:13,545 Tirateli verso di voi. 389 00:25:38,433 --> 00:25:40,365 Sì, glielo dirò. 390 00:25:40,366 --> 00:25:42,023 Ci vediamo qui. 391 00:25:43,542 --> 00:25:45,922 Quello era Cavre. Tutta la banda ha buttato via i telefoni. 392 00:25:45,923 --> 00:25:48,305 esattamente nello stesso momento, e poi scomparvero. 393 00:25:50,410 --> 00:25:52,308 Se non avessi tolto la sorveglianza alla tua squadra, 394 00:25:52,309 --> 00:25:55,001 Allora non li avremmo persi, non tutti. 395 00:25:55,484 --> 00:25:56,693 Forse. 396 00:25:57,176 --> 00:25:59,039 Avevi una teoria sui ladri. 397 00:25:59,040 --> 00:26:01,593 - E' ancora solo una teoria? - No. 398 00:26:01,594 --> 00:26:03,561 5° arrondissement, Jardin des Plantes, 399 00:26:03,562 --> 00:26:05,459 le grandi banche e casseforti private. 400 00:26:05,460 --> 00:26:07,495 Rapineranno una di queste banche. 401 00:26:07,496 --> 00:26:09,221 e lo attaccheranno dal basso. 402 00:26:09,222 --> 00:26:11,603 utilizzando le fognature e i tunnel di drenaggio. 403 00:26:11,604 --> 00:26:14,157 Va bene. Qual è la tua prova? 404 00:26:14,158 --> 00:26:17,471 - Spore ed escrementi di piante. - Spore ed escrementi di piante? 405 00:26:17,472 --> 00:26:19,680 Questo, e il fatto che quando la banda ha rapinato la gioielleria, 406 00:26:19,681 --> 00:26:22,752 Hanno anche perquisito gli archivi dell'ente idrico di Parigi. 407 00:26:22,753 --> 00:26:24,374 dove sono conservate tutte le vecchie mappe delle fognature. 408 00:26:24,375 --> 00:26:26,894 Quando rapineranno una di queste banche? 409 00:26:26,895 --> 00:26:28,275 - Non lo so. - Non lo sai? 410 00:26:28,276 --> 00:26:30,760 - Quindi non potrebbe mai essere. - Non mai. 411 00:26:30,761 --> 00:26:33,177 - Ma questo non lo sai. - No. 412 00:26:34,420 --> 00:26:35,594 Deludente. 413 00:26:37,181 --> 00:26:39,631 Ho un appuntamento con il direttore e lui... 414 00:26:39,632 --> 00:26:41,151 deluso. 415 00:26:44,844 --> 00:26:46,120 Ha senso che restiamo, capo? 416 00:26:46,121 --> 00:26:48,122 Sì, se vuoi catturarli. 417 00:26:48,123 --> 00:26:50,504 Quindi pensi davvero che faranno qualcosa? 418 00:26:50,505 --> 00:26:53,335 Sì, certamente. Lucas, devi ordinare qualcosa. 419 00:26:55,821 --> 00:26:57,166 Menù. 420 00:26:57,167 --> 00:26:58,961 Cosa prendi, Janvier? 421 00:26:58,962 --> 00:27:01,895 Carne finta e insalata all'aria aperta? 422 00:27:01,896 --> 00:27:04,830 Meglio di una mucca morta, un distruttore di pianeti. 423 00:27:05,554 --> 00:27:07,210 Libanese, per quanto mi riguarda. 424 00:27:07,211 --> 00:27:08,626 Sempre libanese. 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,387 - Pensavo fossi marocchino. - Anch'io. 426 00:27:11,077 --> 00:27:12,699 Che razza di nome è allora Lapointe? 427 00:27:12,700 --> 00:27:13,942 E' francese. 428 00:27:28,716 --> 00:27:30,165 Dimmi qualcosa. 429 00:27:30,683 --> 00:27:33,478 Perché un ladro dovrebbe entrare nelle case solo per rubare cose? 430 00:27:33,479 --> 00:27:35,135 quando ci sono i proprietari? 431 00:27:35,136 --> 00:27:38,000 Forse vuole vedere se le cose sono in buone mani. 432 00:27:38,001 --> 00:27:40,105 Le mani giuste? 433 00:27:40,106 --> 00:27:43,972 Forse il ladro pensa che ce ne siano troppo pochi e troppi. 434 00:27:44,490 --> 00:27:45,697 Capo. 435 00:27:45,698 --> 00:27:46,940 Capo! 436 00:27:46,941 --> 00:27:48,389 La società di sicurezza 437 00:27:48,390 --> 00:27:50,081 perché ha appena chiamato la Banque Privée de Zurich. 438 00:27:50,082 --> 00:27:52,014 I loro sensori di movimento hanno rilevato vibrazioni 439 00:27:52,015 --> 00:27:53,291 sotto il caveau della banca. 440 00:27:53,292 --> 00:27:54,706 Dicono che potrebbe essere un falso allarme. 441 00:27:54,707 --> 00:27:56,708 No. Sono loro. 442 00:28:41,029 --> 00:28:43,066 L'allarme suona. Cinque minuti. 443 00:28:48,036 --> 00:28:50,176 Prendi solo i trapani, ok? 444 00:28:51,246 --> 00:28:53,386 - Facciamo passare quelle serrature. - SÌ. 445 00:28:56,493 --> 00:28:59,013 Andiamo, il tempo stringe. 446 00:29:01,222 --> 00:29:04,431 Dai. Solo contanti e obbligazioni. Il più rapidamente possibile. 447 00:29:04,432 --> 00:29:06,883 Andiamo, il tempo stringe. Martin, da quelle parti. 448 00:29:11,991 --> 00:29:13,544 Ok, andiamo. 449 00:29:15,167 --> 00:29:16,168 Giù. 450 00:29:17,825 --> 00:29:19,343 Ok, il prossimo. 451 00:29:20,931 --> 00:29:22,312 Andiamo. 452 00:29:26,109 --> 00:29:27,869 Dov'è il ritardo, Martin? 453 00:29:54,171 --> 00:29:57,002 - Ciao. - Metti giù le armi. 454 00:29:59,521 --> 00:30:02,835 Davvero volete commutare la pena detentiva da dieci anni a trent'anni? 455 00:30:12,120 --> 00:30:14,260 Fine della storia, ragazzi. 456 00:30:22,786 --> 00:30:24,512 Ho una donna qui. 457 00:30:25,133 --> 00:30:26,963 Ciao, Rosalie. 458 00:30:29,206 --> 00:30:30,449 Monica! 459 00:30:31,070 --> 00:30:32,831 Come sta il bambino? 460 00:30:43,600 --> 00:30:45,188 Ok, guarda la testa. 461 00:31:10,661 --> 00:31:11,973 Bene, ce l'hai fatta. 462 00:31:12,560 --> 00:31:13,975 Congratulazioni. 463 00:31:14,907 --> 00:31:16,081 Ho avuto fortuna. 464 00:31:16,667 --> 00:31:18,428 Io l'ho chiamato in un modo, tu l'hai chiamato in un altro modo. 465 00:31:19,532 --> 00:31:21,431 Non trattarmi con condiscendenza. 466 00:31:29,715 --> 00:31:31,268 Stai bene, capo? 467 00:31:31,855 --> 00:31:33,892 Mi chiedo perché Rosalie non fosse lì. 468 00:31:34,409 --> 00:31:36,100 E sai chi altro non c'era? 469 00:31:36,101 --> 00:31:38,378 René Lussac, il pilota dell'elicottero. 470 00:31:38,379 --> 00:31:39,758 Corretto. 471 00:31:39,759 --> 00:31:41,415 E hanno preso Jacques Raison, 472 00:31:41,416 --> 00:31:44,591 un uomo con il braccio al collo, ma non Lussac? 473 00:31:44,592 --> 00:31:46,075 Sono entrati attraverso le fogne, 474 00:31:46,076 --> 00:31:47,697 Perché avrebbero bisogno di un pilota di elicottero? 475 00:31:47,698 --> 00:31:50,115 Precisamente. Perché? 476 00:31:51,702 --> 00:31:54,049 Torrence, voglio che tu tenga d'occhio Rosalie. 477 00:31:54,050 --> 00:31:55,602 Per quanto? 478 00:31:55,603 --> 00:31:57,362 Finché dura. Inteso. 479 00:31:57,363 --> 00:31:59,157 Lucas, rimani in contatto con La Tour. 480 00:31:59,158 --> 00:32:01,849 Vorrei ricevere aggiornamenti su Fernand due volte al giorno. 481 00:32:01,850 --> 00:32:03,507 Quattro volte al giorno. 482 00:32:04,267 --> 00:32:05,406 Buona notte. 483 00:32:22,319 --> 00:32:23,906 Ispettore Capo. 484 00:32:23,907 --> 00:32:26,806 Congratulazioni! Ben fatto. 485 00:32:27,946 --> 00:32:29,844 Grazie, signora procuratore distrettuale. 486 00:32:31,604 --> 00:32:33,951 Avresti potuto renderlo più semplice, sai, 487 00:32:33,952 --> 00:32:35,849 se avessi condiviso qualche tuo ragionamento. 488 00:32:35,850 --> 00:32:37,989 Siamo d'accordo. 489 00:32:37,990 --> 00:32:40,129 Non mi importa davvero da che parte scelgo. 490 00:32:40,130 --> 00:32:41,924 Impediscono alle persone di vedere cosa sta succedendo davanti a loro. 491 00:32:41,925 --> 00:32:44,133 Bene, grazie per la tua saggezza. 492 00:32:44,134 --> 00:32:46,239 - Non dirlo. - C'è qualcos'altro? 493 00:32:46,240 --> 00:32:48,689 SÌ. Questo è il dossier Honoré Cuendet. 494 00:32:48,690 --> 00:32:51,692 È stato compilato da me e dall'ispettore Foulon. 495 00:32:51,693 --> 00:32:54,799 Mostra come è morto Cuendet, dove e perché. 496 00:32:54,800 --> 00:32:56,319 e chi lo ha ucciso. 497 00:33:13,336 --> 00:33:14,923 Fatelo entrare. 498 00:33:16,511 --> 00:33:18,548 Emil Danet è qui. 499 00:33:19,342 --> 00:33:20,860 Mi chiedo perché. 500 00:33:22,241 --> 00:33:24,416 Forse dovresti preoccuparti dei bordi. 501 00:33:26,280 --> 00:33:27,522 Maigret. 502 00:33:28,178 --> 00:33:29,834 Matilde, come stai? 503 00:33:29,835 --> 00:33:31,387 Sto bene, grazie, Emil. Per favore. 504 00:33:31,388 --> 00:33:35,357 OH. Devo confermare che il nostro giovane amico è qui 505 00:33:35,358 --> 00:33:38,774 smetterà di molestare Azhar Rafik, il quale, come gli ho detto, 506 00:33:38,775 --> 00:33:40,914 è un'importante fonte di intelligenza. 507 00:33:40,915 --> 00:33:43,537 Maigret non mi va bene, quindi non posso farlo. 508 00:33:43,538 --> 00:33:45,574 No, ma parla con il regista 509 00:33:45,575 --> 00:33:47,921 e tu decidi se il caso va avanti o meno. 510 00:33:47,922 --> 00:33:51,476 Sì, decido io. E qui... 511 00:33:51,477 --> 00:33:54,065 sono prove più che sufficienti per l’arresto di Azhar Rafik. 512 00:33:54,066 --> 00:33:56,102 Sarebbe un grosso errore. 513 00:33:56,103 --> 00:33:57,448 Gli interessi dello Stato... 514 00:33:57,449 --> 00:33:59,623 Rafik ha uno status diplomatico? 515 00:34:00,245 --> 00:34:03,041 No. E' una fonte di intelligence. 516 00:34:08,184 --> 00:34:10,909 Non voglio mettere in imbarazzo i servizi segreti, 517 00:34:10,910 --> 00:34:14,569 e nemmeno il signor Rafik, quindi non lo arresterò. 518 00:34:15,329 --> 00:34:17,986 Ma voglio proporre un compromesso. 519 00:34:18,987 --> 00:34:22,060 Maigret farà una ricostruzione. 520 00:34:22,715 --> 00:34:25,200 Fornirà le sue prove sulla scena del presunto crimine. 521 00:34:25,201 --> 00:34:27,857 Rafik e il suo avvocato possono contestare le prove. 522 00:34:27,858 --> 00:34:30,170 Poi decido quale sarà il passo successivo. 523 00:34:30,171 --> 00:34:31,965 No, non posso essere d'accordo su questo. 524 00:34:31,966 --> 00:34:35,141 Oh, mi dispiace, Emil, è questa la tua decisione? 525 00:34:35,142 --> 00:34:38,110 Sei l'avvocato di Rafik adesso? 526 00:34:39,870 --> 00:34:43,081 Questo è tutto, altrimenti lo arresto. 527 00:34:54,057 --> 00:34:56,059 Pizzo, Maigret? 528 00:34:57,750 --> 00:34:59,338 Il pavimento è tuo. 529 00:34:59,994 --> 00:35:01,202 Grazie. 530 00:35:04,861 --> 00:35:07,208 Cos'è una ricostruzione? 531 00:35:07,726 --> 00:35:09,417 E' una ricostruzione. 532 00:35:10,487 --> 00:35:14,180 La legge consente alla polizia di provare come è avvenuto un reato, 533 00:35:14,181 --> 00:35:17,355 sulla scena del delitto, in presenza dell'indagato. 534 00:35:17,356 --> 00:35:19,876 Potrebbero essere presenti anche i familiari della vittima. 535 00:35:20,704 --> 00:35:22,189 Quello sei tu. 536 00:35:25,399 --> 00:35:26,917 Qual è il tuo consiglio? 537 00:35:27,780 --> 00:35:29,575 Deve essere una tua decisione. 538 00:35:30,369 --> 00:35:33,647 Si è trattato di un delitto efferato, così la ricostruzione 539 00:35:33,648 --> 00:35:35,512 sarà anche brutale. 540 00:35:36,168 --> 00:35:38,031 Vuoi sconvolgerci ancora di più? 541 00:35:38,032 --> 00:35:39,689 Voglio sconvolgerli. 542 00:35:40,310 --> 00:35:42,346 Quindi sanno cosa hanno fatto. 543 00:35:42,347 --> 00:35:45,073 Pertanto, trovano la conoscenza difficile da sopportare. 544 00:35:54,186 --> 00:35:55,774 Grande giorno. 545 00:35:56,740 --> 00:35:58,432 Per entrambi. 546 00:35:59,536 --> 00:36:02,367 Mi chiamerai non appena saprai i risultati del test? 547 00:36:10,720 --> 00:36:13,515 Questa ricostruzione è destinata alla descrizione da parte della polizia 548 00:36:13,516 --> 00:36:16,380 gli eventi che credono siano accaduti in questa casa, 549 00:36:16,381 --> 00:36:19,279 che portò alla morte di Honoré Cuendet. 550 00:36:19,280 --> 00:36:22,386 Normalmente la ricostruzione avviene dopo l'indagato 551 00:36:22,387 --> 00:36:25,043 è stato arrestato, interrogato e accusato. 552 00:36:25,044 --> 00:36:27,080 Per rispetto verso il signor Rafik 553 00:36:27,081 --> 00:36:28,392 e la signorina Buondonno, 554 00:36:28,393 --> 00:36:30,152 stiamo dando loro una prima possibilità 555 00:36:30,153 --> 00:36:32,017 mettere in discussione le prove. 556 00:36:32,845 --> 00:36:34,881 Signora Tielemans, possiamo iniziare? 557 00:36:34,882 --> 00:36:37,780 Purché sia chiaro che i miei clienti sono qui volontariamente 558 00:36:37,781 --> 00:36:40,301 e potrà risolverlo in qualsiasi momento. 559 00:36:40,819 --> 00:36:43,477 SÌ. L'ispettore capo Maigret. 560 00:36:46,031 --> 00:36:48,170 Il file contiene copie 561 00:36:48,171 --> 00:36:50,967 di tutte le testimonianze scritte e fotografiche. 562 00:36:53,245 --> 00:36:56,352 30 luglio, 23:55. 563 00:36:56,869 --> 00:36:59,077 La Pont-Levis Security è stata violata. 564 00:36:59,078 --> 00:37:00,493 È stata installata una patch software, 565 00:37:00,494 --> 00:37:02,427 smontando tutte le serrature della casa. 566 00:37:03,117 --> 00:37:06,878 Un loop di due minuti viene copiato il 31 luglio alle 1:05 567 00:37:06,879 --> 00:37:10,262 su qualsiasi telecamera di sicurezza, accecandola di fatto. 568 00:37:10,814 --> 00:37:13,264 È così che Honoré Cuendet è riuscito ad accedere alla casa. 569 00:37:13,265 --> 00:37:15,542 E che dire delle guardie di sicurezza? 570 00:37:15,543 --> 00:37:17,820 Vedrai le foto delle guardie nei tuoi file 571 00:37:17,821 --> 00:37:19,927 dormire nel loro furgone. 572 00:37:23,033 --> 00:37:25,207 Cuendet lo sapeva perché aveva osservato questa casa 573 00:37:25,208 --> 00:37:28,729 L'ho guardato dall'Hotel Le Bouglion per sei settimane. 574 00:37:29,902 --> 00:37:33,008 Una volta dentro la casa, Cuendet salì le scale 575 00:37:33,009 --> 00:37:35,356 e alla camera da letto principale. 576 00:37:39,464 --> 00:37:42,983 Dove ha preso ciò per cui è venuto, il ciondolo di Monaco, 577 00:37:42,984 --> 00:37:45,331 che era sul comodino della signora Buondonno. 578 00:37:45,332 --> 00:37:49,058 Come se avesse lasciato qualcosa di così prezioso accanto al suo letto. 579 00:37:49,059 --> 00:37:50,957 Secondo l'intervista alla signora Buondonno 580 00:37:50,958 --> 00:37:55,859 fa lo stesso anche sulla rivista Luxe Plus Luxe. 581 00:37:56,929 --> 00:38:00,000 Cuendet prese il ciondolo e lasciò la stanza. 582 00:38:00,001 --> 00:38:02,796 Tornò giù per le scale e uscì di casa. 583 00:38:02,797 --> 00:38:05,110 Oh, quindi era ancora vivo quando se n'è andato? 584 00:38:05,835 --> 00:38:08,043 E se le telecamere fossero cieche, 585 00:38:08,044 --> 00:38:11,530 Come puoi essere così sicuro che fosse in casa? 586 00:38:12,324 --> 00:38:14,877 Non lo sai. Non hai niente. 587 00:38:14,878 --> 00:38:17,535 Niente affatto, Evelyne. 588 00:38:17,536 --> 00:38:20,919 L'ho ricevuto per posta due giorni fa. 589 00:38:23,784 --> 00:38:27,822 Con un biglietto di Honoré che dice che mi andrebbe meglio. 590 00:38:30,377 --> 00:38:33,518 Non lo voglio. Hai capito. 591 00:38:36,141 --> 00:38:38,798 Questo è il ciondolo che ha preso dal tuo letto. 592 00:38:38,799 --> 00:38:40,489 Aveva con sé la busta. 593 00:38:40,490 --> 00:38:43,285 Lo mise nella cassetta della posta fuori dalla porta laterale, 594 00:38:43,286 --> 00:38:45,495 secondi prima che tu lo prendessi. 595 00:38:47,083 --> 00:38:50,050 L'hai preso, ma non sei riuscito a trovare il ciondolo. 596 00:38:50,051 --> 00:38:51,881 L'hai trascinato dentro. 597 00:39:04,342 --> 00:39:06,135 È davvero necessario? 598 00:39:06,136 --> 00:39:09,450 Una ricostruzione dovrà anche mostrare come è avvenuta la morte. 599 00:39:10,244 --> 00:39:12,487 Cuendet è stato colpito da dietro, 600 00:39:12,488 --> 00:39:15,317 da un oggetto quadrato in pietra calcarea. 601 00:39:15,318 --> 00:39:17,802 È rimasto stordito, ma non ucciso. 602 00:39:17,803 --> 00:39:20,322 È stato girato e colpito di nuovo. 603 00:39:20,323 --> 00:39:22,946 È stato preso a pugni in faccia cinque volte. 604 00:39:30,989 --> 00:39:33,197 È stato poi colpito altre cinque volte. 605 00:39:33,198 --> 00:39:35,959 questa volta da una persona mancina. 606 00:39:45,244 --> 00:39:47,902 Furono questi i colpi che lo uccisero. 607 00:39:50,077 --> 00:39:52,044 In quale mano tieni la penna? 608 00:39:54,875 --> 00:39:58,360 Honoré Cuendet è stato poi infilato nel bagagliaio di un'auto. 609 00:39:58,361 --> 00:40:00,120 e gettato sulle rive della Senna, 610 00:40:00,121 --> 00:40:02,572 dove il suo corpo è stato ritrovato la mattina dopo. 611 00:40:06,473 --> 00:40:11,098 Questa è la nostra ricostruzione della morte dell'uomo che amavi. 612 00:40:13,721 --> 00:40:16,067 La signora Tielemans? Signor Rafik? 613 00:40:16,068 --> 00:40:17,898 Questa è tutta fantasia. 614 00:40:18,588 --> 00:40:20,900 Non puoi provare che fosse in casa. 615 00:40:20,901 --> 00:40:22,764 Non puoi provare nulla. 616 00:40:22,765 --> 00:40:24,351 Ma posso provarci. 617 00:40:24,352 --> 00:40:27,044 Ispettore Foulon, per favore arresti il ​​signor Rafik. 618 00:40:27,045 --> 00:40:29,011 e la signorina Buondonno. 619 00:40:29,012 --> 00:40:31,221 - Va bene, alzati. - Uscire! 620 00:40:42,785 --> 00:40:44,442 È ora di andare. 621 00:41:06,015 --> 00:41:08,776 Justine, Evelyne, andiamo? 622 00:41:09,674 --> 00:41:11,020 SÌ. 623 00:41:20,685 --> 00:41:22,548 La mia casa è la tua casa. 624 00:41:33,905 --> 00:41:35,493 Posso andare adesso? 625 00:41:43,949 --> 00:41:45,503 Ci rivedremo. 626 00:42:54,779 --> 00:42:57,057 De Crim, Lucas. 627 00:42:57,885 --> 00:43:00,336 Grazie. Ehm, aspetta un attimo. Capo. 628 00:43:01,061 --> 00:43:03,269 Il mio contatto nel carcere di La Tour. 629 00:43:03,270 --> 00:43:05,823 Gustave Fernand è appena stato ricoverato in infermeria. 630 00:43:05,824 --> 00:43:07,618 Reclami di forte dolore addominale. 631 00:43:07,619 --> 00:43:10,069 Hanno chiamato un elicottero per l'evacuazione medica. 632 00:43:10,070 --> 00:43:12,244 Il crimine. 633 00:43:13,832 --> 00:43:15,765 Oh, ciao zio. 634 00:43:16,594 --> 00:43:18,629 Torrente. Dice che Rosalie è appena uscita di casa. 635 00:43:18,630 --> 00:43:20,424 portando una piccola valigia. 636 00:43:20,425 --> 00:43:22,737 Si prega di contattare la prefettura. Devono rintracciare quell'elicottero. 637 00:43:22,738 --> 00:43:25,878 - Ma va solo a... - Non va in ospedale. 638 00:43:25,879 --> 00:43:27,776 Di' a Torrence di seguire Rosalie. 639 00:43:27,777 --> 00:43:29,502 Non le è permesso vederlo. 640 00:43:29,503 --> 00:43:31,124 Lo hai risolto? 641 00:43:31,125 --> 00:43:32,954 Questo è l'accordo che Fernand ha fatto. 642 00:43:32,955 --> 00:43:34,576 Ha dato a Traude i piani delle rapine. 643 00:43:34,577 --> 00:43:36,785 In cambio, Traude lo farà uscire di prigione. 644 00:43:36,786 --> 00:43:38,616 Indovina chi pilota l'elicottero? 645 00:43:39,306 --> 00:43:41,929 Pilota di elicottero René Lussac. 646 00:43:54,804 --> 00:43:56,150 Ciao, Rosalie. 647 00:44:20,450 --> 00:44:23,074 Nicolas Traude ha quindi mantenuto la sua promessa. 648 00:44:26,767 --> 00:44:28,872 No, lasciami in pace! 649 00:44:28,873 --> 00:44:30,528 Lasciami in pace! 650 00:44:30,529 --> 00:44:31,944 Via da me. 651 00:44:31,945 --> 00:44:33,843 Lasciami in pace! 652 00:44:55,278 --> 00:44:56,383 Andare. 653 00:45:03,183 --> 00:45:05,012 Polizia armata! 654 00:45:05,392 --> 00:45:07,255 - Polizia Stradale! Non muoverti! - Polizia Stradale! 655 00:45:07,256 --> 00:45:09,429 Fermati lì. Non muoverti! 656 00:45:09,430 --> 00:45:11,329 Stai fermo! 657 00:45:12,986 --> 00:45:14,504 In ginocchio. 658 00:45:22,443 --> 00:45:24,169 Mi dispiace, Rosalie. 659 00:45:26,068 --> 00:45:29,588 Almeno state insieme, anche se è in prigione. 660 00:45:32,902 --> 00:45:34,455 Questo è abbastanza. 661 00:45:39,564 --> 00:45:43,085 Uff! Ti ha preso, capo. Devi piacerle. 662 00:45:43,706 --> 00:45:46,882 Vorresti aggiungere a questo anche l'aggressione a un agente di polizia? 663 00:46:03,933 --> 00:46:06,141 - Accoglili. - Andiamo, tesoro. 664 00:46:27,543 --> 00:46:29,440 Caro, mi dispiace, io... 665 00:46:29,441 --> 00:46:32,167 Penso che inizierò a pulire la stanza degli ospiti. 666 00:46:32,168 --> 00:46:34,100 Hai fatto il test? 667 00:46:34,101 --> 00:46:36,517 Ho fatto il test. 668 00:46:40,867 --> 00:46:43,352 Tornerò a casa il prima possibile. 669 00:46:47,735 --> 00:46:49,667 Temo che, ehm... 670 00:46:49,668 --> 00:46:51,014 Sono stato coinvolto in una piccola rissa. 671 00:46:51,015 --> 00:46:52,879 Oh... cosa? 672 00:46:53,983 --> 00:46:55,846 Vieni a casa. 673 00:46:55,847 --> 00:46:58,367 Uhm, tornerò a casa presto. 674 00:47:14,901 --> 00:47:17,386 Quindi due vittorie. 675 00:47:18,490 --> 00:47:21,147 I rapinatori di banche e gli assassini dei tuoi ladri. 676 00:47:21,148 --> 00:47:23,979 Tre vittorie. Voi. Noi. 677 00:47:25,566 --> 00:47:27,327 Tutti e tre. 678 00:47:28,155 --> 00:47:30,399 Ehm, guarda quello. Come nuovo. 679 00:47:41,824 --> 00:47:43,274 Ignoralo. 680 00:47:46,346 --> 00:47:47,899 Oh, è Foulon. 681 00:47:52,766 --> 00:47:54,078 Aristide? 682 00:48:02,293 --> 00:48:04,329 Grazie per avermelo fatto sapere. 683 00:48:07,746 --> 00:48:11,026 Una vittoria in meno. Gli assassini di Honoré Cuendet sono fuggiti. 684 00:48:16,824 --> 00:48:18,896 Scusa, devo andare via per un po'. 685 00:48:19,482 --> 00:48:21,105 Non starò via a lungo. 686 00:48:51,859 --> 00:48:52,964 Bene? 687 00:48:54,207 --> 00:48:56,829 Non sono venuta fin qui solo per essere fissata. 688 00:48:56,830 --> 00:48:58,831 Dove sono Rafik e Buondonno? 689 00:48:58,832 --> 00:49:00,937 Probabilmente a metà strada verso Damasco. 690 00:49:00,938 --> 00:49:03,009 - Eri tu? - No. 691 00:49:04,010 --> 00:49:05,803 Probabilmente qualcosa è andato storto da parte tua. 692 00:49:05,804 --> 00:49:07,805 Oppure i siriani lo hanno fatto uscire di nascosto di nascosto. 693 00:49:07,806 --> 00:49:10,119 Anche Rafik era prezioso per loro. 694 00:49:11,189 --> 00:49:13,673 Ti avevo detto di lasciar perdere, Maigret. 695 00:49:13,674 --> 00:49:17,298 Ora che hai perso il tuo caso, ho perso la mia fonte. 696 00:49:17,299 --> 00:49:18,610 Nessuno vince. 697 00:49:19,335 --> 00:49:21,406 Soprattutto non Justine Cuendet. 698 00:49:23,581 --> 00:49:27,171 Forse avrebbe dovuto crescere suo figlio affinché fosse un cittadino migliore. 699 00:49:29,000 --> 00:49:30,898 Scommetto che questo allevierà il suo dolore. 700 00:49:32,452 --> 00:49:35,213 Dopotutto, è la madre di un ladro. 701 00:49:37,629 --> 00:49:41,012 Può condividerlo con quella piccola modista carina. 702 00:49:46,052 --> 00:49:48,363 Sai cosa vogliono fare con questo? 703 00:49:48,364 --> 00:49:49,986 Sì, incassalo. 704 00:49:49,987 --> 00:49:52,127 Godersi la vita al massimo per il resto della vita. 705 00:49:52,679 --> 00:49:55,854 Tutti sono santi finché non sentono l'odore del denaro. 706 00:49:59,099 --> 00:50:01,790 Dovrei farti ingoiare questo. 707 00:50:01,791 --> 00:50:03,620 No, per favore! 708 00:50:11,629 --> 00:50:13,906 Hanno già detto che non lo vogliono. 709 00:50:13,907 --> 00:50:15,909 o i tuoi soldi sporchi. 710 00:50:47,458 --> 00:50:48,562 Va bene? 711 00:50:50,047 --> 00:50:52,808 Non perfetto, ma migliore. 712 00:50:59,504 --> 00:51:00,918 Dove eravamo? 713 00:51:00,919 --> 00:51:02,990 Stavamo festeggiando. 714 00:51:20,836 --> 00:51:22,389 Solo un sorso. 715 00:51:24,702 --> 00:51:25,979 Qui. 716 00:51:33,400 --> 00:51:34,884 Per noi Maigret.